Participa no questionário: como funciona o sistema de educação no Reino Unido!

Boa tarde a todos,


Que tal está a correr a vossa semana? Estão a gostar do tempo esquizofrénico que se tem feito sentir? De manhã sol, à tarde chuva, ... nunca sei o que hei de vestir!

Hoje na verdade não vos trago nenhum tipo de informação ou sugestão. Hoje trago-vos um pedido.


Temos recebido algumas questões em relação ao sistema de educação aqui no Reino Unido, mas como não temos filhos nem estudámos cá, não somos as melhores pessoas para responder. Por isso decidi envolver toda a comunidade Mala Feita para ajudarmos os nossos compatriotas com as suas questões. 

À semelhança daquilo que fizemos com os gastos com a habitação, pedia a vossa colaboração. Pedia que, quem tiver disponibilidade para tal, responda às seguintes questões e envie as respostas para nós, através do email, facebook ou do blog. Posteriormente iremos reunir todas as vossas contribuições num artigo (de forma anónima), para que consigamos veicular informação credível e sustentada. Não têm de responder a todas as questões, respondam apenas às questões que fazem sentido para vocês.


Local de residência:
Tempo de residência da família no Reino Unido:
Número de filhos:
Idade das crianças quando chegaram ao Reino Unido:
Escola/infantário que as crianças frequentam:
Gastos atuais com a educação:
Horário de funcionamento da escola/infantário:
Antecedência com que inscreveu as crianças na escola, antes de chegarem ao Reino Unido:
Forma de inscrição das crianças na escola:
Documentação necessária para inscrição:
Outros comentários/informações importantes:


A vossa contribuição é essencial e imprescindível!

Obrigada por fazerem parte desta comunidade!

Time Tour: Viajar no tempo com o Professor Quantum

Hi everyone!!!

Are you enjoying these past few sunny days?! I must admit I have missed the warmth and the sun, so I am grateful for a little extra vitamin D!

A few weeks ago we went on the Ghost Bus Tour and it was wonderful so we decided to try another one of their tour, this time we went on the Time Tour!

The bus sets off from Northumberland Avenue (close to Trafalgar Square) and drives around London for about 1h15min! It is a great way to see the city and travel through time with Professor Quantum! Oh what a character! We had a great time!

The Professor built a time machine which he uses to kindly guide us through the history of London. He dazzles everyone with his time travels and even video chats with some historical figures. 

We strongly recommend this tour for everyone, especially if you have kids in the family! It's entertaining but also educational!

Quando/ When: Sábado e Domingo às 13:30 / Saturday and Sunday at 1:30pm

Onde/ Where: Northumberland Avenue

Bilhetes/ Tickets: £20 

Idades/ Ages: Qualquer idade/ Any age

Duração/ Running time: 1h15min

As you know, articles are published every thursday! In the meantime be sure to follow us on Facebook and Instagram!

________________________________

Boa tarde a todos!!

Que me dizem destes últimos dias de sol?! Devo admitir que tinha saudades do calor e da luz sol, por isso tenho aproveitado a hora do almoço para passear pelas ruas da capilar e sintetizar um extra de vitamina D! E vocês? Como têm aproveitado esta semana de Primavera?

Há algumas semanas atrás fomos à Ghost Bus Tour e foi maravilhoso por isso, decidimos experimentar outra visita deste grupo, a Time Tour!

O autocarro parte de Northumberland Avenue (perto de Trafalgar Square) e leva-nos num passeio por Londres durante 1h15min! É uma ótima forma de conhecer a cidade e viajar pelo tempo com o Professor Quantum! Ele é uma verdadeira personagem! Divertimo-nos imenso!

O Professor construiu uma máquina do tempo que gentilmente usa para nos guiar através da história de Londres. Ele conta-nos sobre a sua presença e participação nalguns eventos históricos, como a coroação da Rainha Elizabeth II, descreve a paisagem como ele próprio a viu e vivenciou há dezenas de anos atrás e deslumbra os passageiros com video-chamadas com algumas figuras históricas! Tudo isto uma vista privilegiada da cidade!  

Durante a visita até ficámos a saber que o Green Park deve o seu nome à Rainha Catarina de Bragança, esposa do Rei Charles II (com quem casou em 1662). Aparentemente a rainha descobriu que o rei tinha apanhado flores no parque para dar a outra mulher e num ato de vingança, Catarina de Bragança ordenou que todas as flores fosse retiradas do parque e que nada mais fosse lá plantado. Desde então, por não ter flores e ter apenas relvado, este parque passou a ser conhecido como Green Park. Ou seja, o património inglês tem uma marca portuguesa! 

Recomendamos vivamente esta tour, especialmente a quem tem crianças na família! É divertido, mas também educativo!

Aqui ficam alguns dos sítios por onde passámos durante a visita:

Durante a tarde fomos lanchar à Hummingbird Bakery e fomos passear à loja m&m World!

Na loja m&m World existe uma parte onde podem personalizar os m&m, podem imprimir nos m&m o nome que quiserem. Como podem ver nas fotografias, um copo pequeno com m&m personalizados custa £16,99.

Para a semana há mais! Entretanto não se esqueçam de nos seguir no Facebook e Instagram! :)

Vida de emigrante de Mala Feita: Ser emigrante não é para todos!

Boa tarde a todos!

Como está a correr a vossa semana? Para nós a está a ser mais uma semana de trabalho igual a todas as outras, mas segunda-feira temos feriado para animar! 

O artigo de hoje é para aqueles de vocês que tencionam fazer a mala e aventurar-se por Terras de Sua Majestade! 

Tenho escrito todos os artigos na primeira pessoa, mas pela primeira vez vou transmitir a opinião da comunidade que nos segue e com a qual temos tido contacto. 

A crescente dificuldade em encontrar emprego bem remunerado (ou simplesmente encontrar emprego, não obstante da remuneração) em Portugal, tem empurrado muitos portugueses além fronteiras. 

Muitos vêm em busca de uma vida melhor, outros em busca de um emprego na sua área de formação, alguns procuram simplesmente uma gratificante experiência internacional, mas muitos fogem de uma situação de instabilidade e desespero e vêem a emigração como o seu último reduto.  

Temos recebido testemunhos de todo o tipo de pessoas, com todo o tipo de proveniências e todo o tipo de ambições. A conclusão é simples e universal, emigrar não é para todo! Somos contactados quase diariamente com pedidos de ajuda, tentamos ao máximo ajudar através da nossa rede de contactos mas infelizmente não conseguimos chegar a todos. Temos ouvido testemunhos que nos deixam profundamente inquietos e por isso decidimos escrever este artigo, para evitar que também vocês que se encontrem futuramente em circunstâncias semelhantes. 

Famílias com crianças que se aventuraram sem trabalho nem apoio, famílias ilegais com dificuldade em arranjar trabalho, famílias que gastaram todas as suas poupanças e que quase já não têm o que comer, jovens que se aventuraram com o dinheiro contado, pessoas decepcionadas com a vida por aqui, porque imaginavam uma vida glamorosa de luxos, mas na realidade trabalham 12h por dia para ganhar o suficiente para pagar as contas. E a lista continua.... 

Há muitos emigrantes sem dinheiro sequer para regressar a Portugal. Há fome entre a comunidade Portuguesa no Reino Unido. Há muita solidão e desespero. Há vergonha de reconhecer que foi dado um passo maior que a perna. Há vergonha de admitir que o melhor é voltar atrás. 

Por vezes é necessário parar, equacionar tudo e se o melhor for voltar atrás fazê-lo com a consciência que é a melhor decisão. Sensatez a cima de tudo. Por vezes é necessário dar um passo atrás para dar dois à frente.

Há um conjunto imenso de contingências que tornam o projecto de emigração num desastre, mas a falta de planeamento é o maior deles! Antes de partirem de mala feita por favor preparem-se muito bem! Falem com quem cá está, leiam blogs como este, certifiquem-se que têm tudo o que é necessário: coragem, força de vontade e a cima de tudo dinheiro suficiente porque emigrar é caro, principalmente para quem vem sem trabalho e sem apoio de família ou amigos por aqui! Vir para o UK sem um plano B pode fazer com que os próximos meses se tornem um autêntico desespero, por isso tracem um plano robusto e consciente. 

Emigrar é uma aventura, mas pode ser feita com capacete e caneleiras!

No nosso blog encontram alguns artigos que vos podem ajudar a planear a vossa aventura:

- Como viemos aqui parar?

- Preços dos supermercados

- Primeiros passos para emigrar para o Reino Unido

- Procurar trabalho

- Custo da habitação

- Planos de telemóvel

Certifiquem-se que lêem também os comentários uma vez que os nossos leitores deixam sempre dicas preciosas para complementar aquilo que nós escrevemos!


Espero que vos seja útil! Se algum dos nossos leitores tiver algo a acrescentar, algum conselho que queiram dar a quem vem para cá de mala feita, por favor façam-no nos comentários do blog ou facebook!



Para a semana há mais! Entretanto nãos se esqueçam de nos seguir no Facebook e Instagram! :)

Mala Feita com expressões Britânicas

Olá a todos!

Espero que a semana esteja a correr bem a todos! :)

Antes de mais, muitos parabéns à Rainha Elisabete II pelo seu 90º aniversário! Ela já era a monarca mais velha na história do Reino Unido. A partir de hoje, será também a que reinou por mais tempo: após 63 anos e 216 dias no trono, a rainha Elisabete II destronou a sua tetra-avó, rainha Vitória, até então detentora do recorde.

Leram o nosso artigo sobre Bristol? Suscitou muita curiosidade, muitos comentários e muitas sugestões fantásticas! Obrigada!

Hoje vamos falar de expressões britânicas. A verdade é que a maioria de nós está mais familiarizado com o inglês americano (devido aos filmes, séries e música com que somos bombardeados), e não nos apercebemos das particularidades do inglês britânico até cá chegarmos e começarmos a interagir diariamente com os locais. 

Depois de vivermos cá há alguma tempo, começamos a notar e a apreciar algumas expressões frequentemente usadas e é isso que quero partilhar convosco. 

A língua é uma parte importantíssima da cultura e para estar inserido na cultura local não basta beber chá com leite, andar no double decker bus, stand on the right nas escadas rolantes do metro e queixar-se obsessivamente sobre o tempo. Conhecer as particularidades da língua é importante para quem vive ou pretende viver por cá.

Deixo uma chamada de atenção, algumas das expressões abaixo podem ser regionalismos e não ser usadas em todas as regiões do Reino Unido, por isso não comecem a usá-las todas já amanhã pois podem estar fora do contexto. 

Estas são as expressões mais interessantes com as quais já me cruzei até hoje:

Blimey: caramba.

Bob's your uncle: esta é a minha favorita! Significa "e já está!". Imaginem que vos estão a explicar como chegar a Trafalgar Square, vão de metro até Charing Cross, andam 3 minutos a pé e Bob's your uncle, chegaram!

Bollocks: significa testículos mas é usado como expressão de descontentamento (Bollocks! It's raining again!). 

Cheers: já ouvi esta expressão usada com diversos significados! Usam cheers, nos brindes (no sentido de "Saúde!"), para dizer olá, adeus e obrigada! Aposto que é a palavra mais usada diariamente no Reino Unido! 

Chemist: farmacêutico. 

Chinwag: conversar.

Dog's bollocks: significa testículos de cão mas é usado como excelente (This tea is the dog's bollocks!). 

Fall Arse over Tit: literalmente significa cair de rabo sobre o peito mas é utilizado com o significado "cair". 

Fortnight: quinzena.

Gobsmacked: significa surpreso ou chocado. 

Gutted: decepcionado. 

It’s monkeys outside: está muito frio lá fora.

Know your onions: ser conhecedor de determinado assunto.

Nackered: exausto. 

Not my cup of tea: não é a minha praia.

Off to Bedfordshire: ir dormir. 

Pudding: Não é pudim, é sobremesa em geral. 

Queue: aqui as pessoas adoram filas! O conceito de formar fila – to queue up ou queueing – é considerado sagrado no Reino Unido! Se têm amor à vida não se atrevam a passar à frente de ninguém numa fila!

Quid: usado por algumas pessoas em vez de pounds (libras). 

Wellies: galochas.

Were you born in a barn: significa "nasceste num celeiro?" e é utilizado quando as pessoas entram em qualquer sítio e não fecham a porta. 

E vocês? Quais são as vossas expressões britânicas favoritas?!

Para a semana há mais! Entretanto nãos se esqueçam de nos seguir no Facebook e Instagram! :)

Inglaterra é muito para além de Londres... Bristol!

Boa tarde a todos!

Anteriormente já vos falámos sobre os nossos passeios por Cambridge e St Albans! Hoje vamos falar-vos do nosso fim-de-semana em Bristol!

Aproveitámos o fim-de-semana prolongado, alugámos um carro e fomos até Bristol, uma antiga cidade portuária do sudoeste da Inglaterra.

Como provavelmente podem perceber pelas nossas fotografias, o tempo não estava tão agradável como desejávamos (choveu 80% do tempo). Mesmo assim a nossa visita foi muito interessante!

Onde ficámos:

Ficámos instalados no "The Old Farm House", um bed and breakfast em Winford a 14Km do centro de Bristol. Uma casa de família muito agradável, com 2 ou 3 quartos onde podemos ficar instalados. Não se trata de um bed and breakfast convencional já que cada quarto tem a sua entrada privada sem entrar na casa da família. O "The Old Farm House" reúne o conforto e a privacidade de um hotel com a proximidade de um bed and breakfast.

Pagámos 60£ por noite com pequeno-almoço. O quarto era bastante agradável e confortável, bem decorado e isolado da casa principal. Para o pequeno-almoço tínhamos chá, café, bolachas, croissants, doce e fruta. Nada de glamoroso mas suficiente. 

Para nós a grande desvantagem deste bed and breakfast foi a falta de internet (o nosso plano de dados também não funcionava no quarto porque não tínhamos rede de telemóvel). Quanto à localização aconselho apenas a quem vai de carro, não é o ideal para quem vai de transportes devido à distância ao centro. 

Onde comemos:

Como sabem gostamos sempre de experimentar novos restaurantes, principalmente quando visitamos outras cidades.

The Stable no Watershed, pagámos 18,2£ por uma empada, um pão de alho, um sumo de laranja natural e uma coca-cola. O pão de alho era bom mas a empada nem por isso.

Cosmo, pagámos 23,68£ por um buffet asiático e bebidas com refill. Muito bom, aconselho!

GBK, pagámos 31£ por dois hambúrgueres, batas fritas, um sumo de laranja natural e uma coca-cola. Demasiado caro para o que oferecem. 

Comemos um gelado no Sundaes Gelato.

Onde passeámos:

Como o tempo não estava agradável, não nos foi possível passear a pé pela cidade tanto como gostávamos. Por isso acabámos por fazer uma tour num autocarro turístico e foi uma excelente ideia. Passeámos por toda a cidade, vimos todos os pontos turísticos, aprendemos um pouco de história e, mais importante, mantivemo-nos secos! 

A Clifton Suspension Bridge é um dos pontos mais importantes de Bristol, uma verdadeira obra-prima de engenharia e arquitetura. Esta ponte é maravilhosa e oferece uma vista fantástica da cidade, sendo gratuita atravessá-la a pé!

Também visitámos a Bristol Cathedral, uma linda catedral fundada em 1140 como o nome de St Augustine's Abbey. 

Alguns sítios que não visitámos mas gostaríamos de visitar da próxima vez:

Boat's-eye view
Lido Spa
Balloon Festival
Bristol Zoo Gardens

À ida para casa decidimos passar por Oxford para almoçar. Apesar do almoço não ter sido o melhor do mundo, adorámos passear pelas ruas da cidade!

Ao todo gastámos aproximadamente 360£, com o aluguer do carro (66£), combustível (40£), estacionamentos (13,50), estadia (100£), alimentação (110£) e passeios pela cidade (30£). 

Que cidades aconselham para os nossos próximos passeios?