Olá a todos!
Espero que a semana esteja a correr bem a todos! :)
Antes de mais, muitos parabéns à Rainha Elisabete II pelo seu 90º aniversário! Ela já era a monarca mais velha na história do Reino Unido. A partir de hoje, será também a que reinou por mais tempo: após 63 anos e 216 dias no trono, a rainha Elisabete II destronou a sua tetra-avó, rainha Vitória, até então detentora do recorde.
Leram o nosso artigo sobre Bristol? Suscitou muita curiosidade, muitos comentários e muitas sugestões fantásticas! Obrigada!
Hoje vamos falar de expressões britânicas. A verdade é que a maioria de nós está mais familiarizado com o inglês americano (devido aos filmes, séries e música com que somos bombardeados), e não nos apercebemos das particularidades do inglês britânico até cá chegarmos e começarmos a interagir diariamente com os locais.
Depois de vivermos cá há alguma tempo, começamos a notar e a apreciar algumas expressões frequentemente usadas e é isso que quero partilhar convosco.
A língua é uma parte importantíssima da cultura e para estar inserido na cultura local não basta beber chá com leite, andar no double decker bus, stand on the right nas escadas rolantes do metro e queixar-se obsessivamente sobre o tempo. Conhecer as particularidades da língua é importante para quem vive ou pretende viver por cá.
Deixo uma chamada de atenção, algumas das expressões abaixo podem ser regionalismos e não ser usadas em todas as regiões do Reino Unido, por isso não comecem a usá-las todas já amanhã pois podem estar fora do contexto.
Estas são as expressões mais interessantes com as quais já me cruzei até hoje:
Blimey: caramba.
Bob's your uncle: esta é a minha favorita! Significa "e já está!". Imaginem que vos estão a explicar como chegar a Trafalgar Square, vão de metro até Charing Cross, andam 3 minutos a pé e Bob's your uncle, chegaram!
Bollocks: significa testículos mas é usado como expressão de descontentamento (Bollocks! It's raining again!).
Cheers: já ouvi esta expressão usada com diversos significados! Usam cheers, nos brindes (no sentido de "Saúde!"), para dizer olá, adeus e obrigada! Aposto que é a palavra mais usada diariamente no Reino Unido!
Chemist: farmacêutico.
Chinwag: conversar.
Dog's bollocks: significa testículos de cão mas é usado como excelente (This tea is the dog's bollocks!).
Fall Arse over Tit: literalmente significa cair de rabo sobre o peito mas é utilizado com o significado "cair".
Fortnight: quinzena.
Gobsmacked: significa surpreso ou chocado.
Gutted: decepcionado.
It’s monkeys outside: está muito frio lá fora.
Know your onions: ser conhecedor de determinado assunto.
Nackered: exausto.
Not my cup of tea: não é a minha praia.
Off to Bedfordshire: ir dormir.
Pudding: Não é pudim, é sobremesa em geral.
Queue: aqui as pessoas adoram filas! O conceito de formar fila – to queue up ou queueing – é considerado sagrado no Reino Unido! Se têm amor à vida não se atrevam a passar à frente de ninguém numa fila!
Quid: usado por algumas pessoas em vez de pounds (libras).
Wellies: galochas.
Were you born in a barn: significa "nasceste num celeiro?" e é utilizado quando as pessoas entram em qualquer sítio e não fecham a porta.
E vocês? Quais são as vossas expressões britânicas favoritas?!
